1
00:00:16,649 --> 00:00:17,684
Doc, bien.

2
00:00:17,717 --> 00:00:18,952
Qui est-ce?

3
00:00:18,985 --> 00:00:21,121
Pauvre Burke Simpson, repose son âme.

4
00:00:21,154 --> 00:00:22,889
Il n'y avait pas lieu de vous déranger, Marshal.

5
00:00:22,922 --> 00:00:24,424
Mon ami est mort de causes naturelles.

6
00:00:24,457 --> 00:00:26,092
Quelles causes naturelles ?

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,294
Trop d'alcool et un cœur faible, j'en ai peur.

8
00:00:28,328 --> 00:00:30,296
Probablement.

9
00:00:30,330 --> 00:00:31,331
Ici.

10
00:00:41,675 --> 00:00:44,644
Alcoolisme aigu avec insuffisance cardiaque congestive.

11
00:00:44,678 --> 00:00:47,313
Cela devrait te donner matière à réflexion, Holliday.

12
00:00:47,347 --> 00:00:48,982
Ouais.

13
00:00:49,015 --> 00:00:51,584
Je suis désolé pour sa fille.

14
00:00:51,618 --> 00:00:53,653
La fille va le prendre mal.

15
00:00:53,687 --> 00:00:56,322
Avec son mariage qui approche et tout.

16
00:00:56,356 --> 00:00:57,991
M. Mackey, allez-vous à la prison,

17
00:00:58,024 --> 00:01:00,825
dire à M. Gibbs de retrouver Miss Leone Simpson ?

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Elle devra prendre les choses en main.

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
Oui Monsieur.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Doc, viens ici.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
Jetez un œil à son cou.

22
00:01:11,638 --> 00:01:13,606
Qu'en pensez-vous ?

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,275
Tu veux dire cette crevaison ?

24
00:01:15,308 --> 00:01:17,277
On dirait une marque d'aiguille, n'est-ce pas ?

25
00:01:17,310 --> 00:01:18,611
Bien sûr.

26
00:01:18,645 --> 00:01:20,080
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,115
La théorie de Mackey était fausse.

28
00:01:22,148 --> 00:01:24,951
Il n'est pas mort de boisson.

29
00:01:24,984 --> 00:01:26,753
Il a été assassiné.

30
00:01:34,194 --> 00:01:37,864
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

31
00:01:37,897 --> 00:01:41,668
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

32
00:01:41,701 --> 00:01:45,839
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

33
00:01:45,872 --> 00:01:49,809
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

34
00:01:51,344 --> 00:01:52,979
"La vie et la légende de Wyatt Earp", avec Hugh O'Brian.

35
00:01:57,350 --> 00:02:00,053
Dans le Tombstone, Arizona de 1881,

36
00:02:00,053 --> 00:02:01,855
le meurtre ne faisait pas partie des arts subtils.

37
00:02:01,888 --> 00:02:03,456
La victime habituelle du meurtre

38
00:02:03,490 --> 00:02:05,558
a été abattu ou poignardé dans le dos.

39
00:02:05,592 --> 00:02:07,193
Mais Tombstone avait un tueur

40
00:02:07,227 --> 00:02:08,928
qui a inventé une technique différente,

41
00:02:08,962 --> 00:02:10,497
et c'était au maréchal Earp

42
00:02:10,530 --> 00:02:11,898
pour attraper ce criminel rusé

43
00:02:11,931 --> 00:02:14,601
avant de devenir lui-même une victime.

44
00:02:14,634 --> 00:02:16,936
Vous...

45
00:02:16,970 --> 00:02:19,606
tu penses que le vieux Simpson a été empoisonné ?

46
00:02:19,639 --> 00:02:21,274
Si tu veux empoisonner un homme,

47
00:02:21,307 --> 00:02:22,942
vous n'êtes pas obligé d'utiliser une aiguille.

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
Alors à quoi servait l'aiguille ?

49
00:02:25,178 --> 00:02:28,280
Il a mis de l'air dans une artère ou une veine avec.

50
00:02:28,348 --> 00:02:30,283
C'est ce que dit le Dr Goodfellow.

51
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
Qu'est-ce que ça ferait ?

52
00:02:31,851 --> 00:02:34,621
Eh bien, la victime était morte en une minute environ.

53
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Docteur, votre autopsie montre quelque chose ?

54
00:02:40,193 --> 00:02:41,628
Oui.

55
00:02:41,661 --> 00:02:43,630
Ma théorie était juste.

56
00:02:43,663 --> 00:02:47,334
La bulle d'air a provoqué un blocage de la circulation et la mort.

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,770
Je me demande pourquoi le meurtrier a choisi

58
00:02:50,804 --> 00:02:52,539
d'une manière si compliquée.

59
00:02:52,572 --> 00:02:55,875
Tromper Wyatt en lui faisant croire que la mort était naturelle.

60
00:02:55,909 --> 00:02:58,445
Eh bien, peu importe qui c'était, il s'est donné énormément de mal

61
00:02:58,478 --> 00:03:00,379
pour rien. Il a déjà commis sa première erreur.

62
00:03:01,047 --> 00:03:02,315
Il en fera un autre.

63
00:03:02,349 --> 00:03:04,084
C'est exact. C’est généralement le cas.

64
00:03:04,117 --> 00:03:06,219
As-tu quelque chose à faire, Wyatt ?

65
00:03:06,252 --> 00:03:09,456
Juste que M. Simpson

66
00:03:09,489 --> 00:03:11,057
je ne me souciais pas du jeune homme

67
00:03:11,091 --> 00:03:12,359
c'était faire la cour à sa fille.

68
00:03:13,893 --> 00:03:15,595
Eh bien, c'est une piste, pour ce que ça vaut.

69
00:03:23,169 --> 00:03:26,304
Miss Simpson, je suis désolé pour votre père.

70
00:03:26,306 --> 00:03:28,942
Nous ferons tout notre possible pour vous aider.

71
00:03:28,975 --> 00:03:30,610
Merci.

72
00:03:30,643 --> 00:03:32,946
Vous sentez-vous assez bien pour répondre à quelques questions ?

73
00:03:32,979 --> 00:03:34,647
Oui Monsieur.

74
00:03:36,249 --> 00:03:37,283
Tu ne veux pas t'asseoir ?

75
00:03:46,659 --> 00:03:49,963
Je comprends que tu es fiancé à...

76
00:03:49,996 --> 00:03:51,965
M. Hal Babcock,

77
00:03:51,998 --> 00:03:54,901
le contremaître de la mine Bonanza.

78
00:03:54,934 --> 00:03:57,971
Est-ce que ton père l'aimait bien ?

79
00:03:58,004 --> 00:03:59,105
Non.

80
00:03:59,105 --> 00:04:02,308
Mais Hal a compris.

81
00:04:02,342 --> 00:04:03,777
Papa n'était pas lui-même.

82
00:04:03,810 --> 00:04:06,413
Il buvait beaucoup, tu sais ?

83
00:04:06,446 --> 00:04:08,648
Votre père l'a-t-il déjà menacé ?

84
00:04:08,682 --> 00:04:10,650
S'il vous plaît, maréchal.

85
00:04:10,684 --> 00:04:13,086
Je ne peux plus parler maintenant.

86
00:04:14,087 --> 00:04:15,121
D'accord.

87
00:04:17,290 --> 00:04:19,292
Allez, je vais demander à M. Gibbs de vous ramener à la maison.

88
00:04:23,630 --> 00:04:25,932
Je ne comprends pas, maréchal.

89
00:04:25,965 --> 00:04:28,335
Vous agissez comme si le vieux Simpson avait été assassiné.

90
00:04:28,368 --> 00:04:29,969
Il l’était.

91
00:04:32,639 --> 00:04:34,274
Et tu penses que je l'ai tué ?

92
00:04:34,307 --> 00:04:36,943
M. Babcock, nous enquêtons sur sa mort.

93
00:04:36,976 --> 00:04:39,312
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur, d'accord ?

94
00:04:47,654 --> 00:04:48,655
Doc.

95
00:05:07,340 --> 00:05:09,042
Eh bien, si tu me dis ce que tu cherches,

96
00:05:09,042 --> 00:05:10,510
Je vais t'aider à le trouver.

97
00:05:10,543 --> 00:05:11,911
Je ne possède pas d'arme.

98
00:05:11,945 --> 00:05:13,613
Il y a un couteau dans ce tiroir.

99
00:05:15,949 --> 00:05:17,917
Il y a une hache par ici.

100
00:05:17,951 --> 00:05:20,053
Il y a une corde dehors.

101
00:05:26,893 --> 00:05:27,927
Doc.

102
00:05:36,636 --> 00:05:38,605
Il a été nettoyé à l'alcool.

103
00:05:38,638 --> 00:05:40,607
Où l'as-tu eu ?

104
00:05:40,640 --> 00:05:43,610
Eh bien, je n'ai jamais vu cette chose auparavant.

105
00:05:43,643 --> 00:05:45,612
Alors comment est-il arrivé dans ton coffre ?

106
00:05:45,645 --> 00:05:47,280
Eh bien, je ne sais pas. Ce n'est pas le mien.

107
00:05:47,313 --> 00:05:48,948
Attends une minute.

108
00:05:48,982 --> 00:05:51,217
Cela a-t-il quelque chose à voir avec la mort de M. Simpson ?

109
00:05:51,251 --> 00:05:53,453
Où étiez-vous hier soir, M. Babcock ?

110
00:05:53,486 --> 00:05:56,122
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

111
00:05:56,156 --> 00:05:57,724
J'ai dit où étais-tu ?

112
00:05:57,757 --> 00:06:00,093
Je n'ai rien à vous dire et je ne le ferai pas.

113
00:06:00,126 --> 00:06:02,896
D'accord. Alors vous êtes en état d'arrestation.

114
00:06:19,279 --> 00:06:21,915
Vous savez, Doc, je pense que nous nous sommes trompés d'homme.

115
00:06:21,948 --> 00:06:23,583
Hal Babcock n'a pas pu trouver d'artère

116
00:06:23,616 --> 00:06:25,051
avec une perceuse à roche dure.

117
00:06:25,085 --> 00:06:26,920
Vous avez raison, diacre.

118
00:06:26,953 --> 00:06:30,256
Maintenant, dis-moi pourquoi il ne se donne pas d'alibi ?

119
00:06:30,290 --> 00:06:31,791
Je pense que nous ferions mieux d'aller demander à Miss Leone

120
00:06:31,825 --> 00:06:33,059
encore quelques questions.

121
00:06:33,093 --> 00:06:34,361
Laissez-moi faire la demande.

122
00:06:34,394 --> 00:06:35,962
Je ne suis pas aussi chevaleresque que toi.

123
00:06:40,633 --> 00:06:42,068
Mademoiselle Léone,

124
00:06:42,102 --> 00:06:44,604
Savez-vous que vous avez une bonne réputation à Tombstone ?

125
00:06:44,637 --> 00:06:46,606
- Je fais?
- Mm-hmm.

126
00:06:46,639 --> 00:06:47,941
Que veux-tu dire?

127
00:06:47,974 --> 00:06:49,943
L'année dernière, vous avez eu plus de rendez-vous

128
00:06:49,976 --> 00:06:51,511
et les hommes qui t'appellent

129
00:06:51,544 --> 00:06:53,613
que trois femmes du comté.

130
00:06:53,646 --> 00:06:55,281
Oh.

131
00:06:55,315 --> 00:06:56,649
Je suppose que oui.

132
00:06:56,683 --> 00:06:58,952
Maintenant, il y a pas mal de théories

133
00:06:58,985 --> 00:07:01,287
à propos de votre popularité.

134
00:07:01,321 --> 00:07:03,156
Peut-être en avez-vous un à vous ?

135
00:07:03,189 --> 00:07:04,824
Qu'essayez-vous de dire, Dr Holliday ?

136
00:07:04,858 --> 00:07:06,693
Que les gens bavardent sur toi.

137
00:07:06,726 --> 00:07:09,029
Tu veux dire qu'ils pensent que je suis mauvais ?

138
00:07:09,029 --> 00:07:10,430
Est-ce qu'ils ont tort ?

139
00:07:10,463 --> 00:07:14,234
Ils le sont certainement, et vous aussi.

140
00:07:14,267 --> 00:07:16,903
Maintenant, veux-tu sortir de chez moi, s'il te plaît ?

141
00:07:16,936 --> 00:07:18,571
Je suis désolé, Mlle Leone.

142
00:07:18,605 --> 00:07:21,241
Je suis sûr que le Doc ne voulait aucune offense.

143
00:07:21,274 --> 00:07:22,642
Eh bien, je suis sûr qu'il l'a fait.

144
00:07:22,676 --> 00:07:24,778
Je n'ai plus rien à dire, Maréchal.

145
00:07:24,811 --> 00:07:27,914
Cela ne va pas beaucoup aider Babcock.

146
00:07:27,947 --> 00:07:29,149
L'aider ?

147
00:07:29,182 --> 00:07:32,919
M. Babcock n'est pas trop coopératif.

148
00:07:32,952 --> 00:07:34,921
Il ne nous dira pas où il était la nuit dernière.

149
00:07:34,954 --> 00:07:36,256
Hier soir...

150
00:07:36,289 --> 00:07:38,858
tu veux dire, tu penses qu'il a tué mon père ?

151
00:07:38,892 --> 00:07:40,827
Pouvez-vous nous dire où il se trouvait ?

152
00:07:43,963 --> 00:07:45,932
Ouais, il était avec moi.

153
00:07:45,965 --> 00:07:48,268
Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?

154
00:07:48,301 --> 00:07:49,936
Je ne sais pas.

155
00:07:49,969 --> 00:07:52,971
Miss Leone, qui étaient les autres hommes

156
00:07:52,972 --> 00:07:54,941
avant de vous fiancer ?

157
00:07:54,974 --> 00:07:56,943
Détendez-vous, Doc.

158
00:07:56,976 --> 00:07:59,279
Miss Leone, je pense que vous avez besoin de repos.

159
00:07:59,312 --> 00:08:01,014
Vous avez été mis à rude épreuve.

160
00:08:01,014 --> 00:08:03,016
Nous vous laissons maintenant.

161
00:08:03,016 --> 00:08:04,284
- Merci.
- Au revoir.

162
00:08:04,317 --> 00:08:05,385
Doc.

163
00:08:17,931 --> 00:08:20,100
M. Gibbs, faites sortir M. Babcock.

164
00:08:20,133 --> 00:08:22,569
Oui Monsieur.

165
00:08:22,602 --> 00:08:24,237
Doc...

166
00:08:24,270 --> 00:08:26,339
vous découvrirez qui a acheté cette hypodermique.

167
00:08:26,373 --> 00:08:28,575
Vérifiez auprès du Dr Goodfellow et de la pharmacie.

168
00:08:28,608 --> 00:08:30,243
Et cette fille ?

169
00:08:30,276 --> 00:08:31,578
Tu restes loin d'elle.

170
00:08:31,611 --> 00:08:33,046
Je vais m'en occuper à ma manière.

171
00:08:41,287 --> 00:08:42,389
Monsieur Babcock,

172
00:08:42,422 --> 00:08:44,057
Je ne vais plus te retenir,

173
00:08:44,090 --> 00:08:45,392
mais j'espère que tu me répondras à une question

174
00:08:45,425 --> 00:08:46,593
avant de partir.

175
00:08:46,626 --> 00:08:48,395
Eh bien, cela dépend de ce que c'est.

176
00:08:48,428 --> 00:08:50,263
Je veux connaître les noms des autres hommes

177
00:08:50,296 --> 00:08:52,198
qui courtisait Miss Leone Simpson.

178
00:08:52,232 --> 00:08:54,601
Je ne peux pas répondre à cela, Marshal.

179
00:08:54,634 --> 00:08:55,802
Pourquoi pas?

180
00:08:55,835 --> 00:08:57,404
Disons que j'ai des projets.

181
00:08:57,437 --> 00:08:59,272
Quel genre de projets ?

182
00:08:59,305 --> 00:09:01,007
Je pourrais même résoudre le meurtre pour toi.

183
00:09:01,007 --> 00:09:02,742
Oh.

184
00:09:02,776 --> 00:09:04,544
Quelqu'un a mis cette aiguille hypodermique

185
00:09:04,577 --> 00:09:07,212
dans mon coffre, pensant que vous le trouveriez et m'arrêteriez.

186
00:09:07,247 --> 00:09:08,848
Vous réalisez, n'est-ce pas,

187
00:09:08,882 --> 00:09:11,217
que celui qui a tué M. Simpson est très dangereux ?

188
00:09:11,251 --> 00:09:12,886
Je ferai très attention.

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,221
M. Babcock.

190
00:09:15,255 --> 00:09:17,123
Au moins tu es prévenu.

191
00:09:17,157 --> 00:09:18,158
Merci.

192
00:09:22,929 --> 00:09:23,930
Suivez-le.

193
00:09:26,266 --> 00:09:28,902
Eh bien, c'est un Alec vraiment très intelligent.

194
00:09:28,935 --> 00:09:31,905
Il va résoudre le meurtre pour toi.

195
00:09:31,938 --> 00:09:33,506
Son premier geste logique

196
00:09:33,540 --> 00:09:35,041
ce serait de s'en prendre à l'homme

197
00:09:35,041 --> 00:09:36,343
il pense l'avoir piégé.

198
00:09:36,376 --> 00:09:38,111
Il va se faire tuer aussi.

199
00:09:38,144 --> 00:09:39,579
Il n'a même pas d'arme.

200
00:09:39,612 --> 00:09:40,814
Il peut en acheter un.

201
00:09:40,847 --> 00:09:42,315
Vous continuez après lui.

202
00:10:10,477 --> 00:10:12,345
Dommage pour le vieux Simpson.

203
00:10:12,379 --> 00:10:14,280
Je comprends qu'il ait bu de l'alcool mauvais.

204
00:10:14,314 --> 00:10:15,348
Ouais.

205
00:10:15,382 --> 00:10:16,950
Eh bien, il ne l'a pas mis ici.

206
00:10:25,325 --> 00:10:27,027
Gibbons, je te veux.

207
00:10:34,668 --> 00:10:36,536
Faire demi-tour.

208
00:10:36,569 --> 00:10:38,705
J'ai dit de faire demi-tour.

209
00:10:47,347 --> 00:10:48,381
Donnez-moi cette arme.

210
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
Laisse-moi voir ça.

211
00:10:52,686 --> 00:10:54,320
Il s'est d'abord inspiré de moi.

212
00:10:54,354 --> 00:10:56,690
Blessure à l'épaule, Wyatt. Ce n'est pas mal.

213
00:10:59,492 --> 00:11:01,127
Ce qui s'est passé?

214
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Eh bien, c'est comme le dit le garçon.

215
00:11:02,696 --> 00:11:04,097
Il s'est inspiré de lui en premier.

216
00:11:04,130 --> 00:11:05,799
Amenez-le chez le Dr Goodfellow.

217
00:11:07,901 --> 00:11:09,469
Seigneur, c'est Tom Gibbons.

218
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
- Est-ce mortel ?
- Non.

219
00:11:10,704 --> 00:11:12,072
Juste une blessure à l'épaule.

220
00:11:12,072 --> 00:11:13,340
Eh bien, j'ai un chariot à ressorts dehors.

221
00:11:13,373 --> 00:11:14,307
Nous allons le traîner là-dedans.

222
00:11:14,341 --> 00:11:15,408
Bonne idée, Mackey.

223
00:11:15,442 --> 00:11:17,077
Maintenant facile.

224
00:11:17,110 --> 00:11:18,678
C'est facile.

225
00:11:18,712 --> 00:11:20,280
M. Babcock.

226
00:11:20,313 --> 00:11:21,948
Vous avez acheté cette arme avec l'intention

227
00:11:21,981 --> 00:11:23,416
du meurtre de M. Gibbons.

228
00:11:23,450 --> 00:11:25,785
Vous êtes venu ici dans ce but. Pourquoi?

229
00:11:25,819 --> 00:11:30,288
Marshal, Gibbons a tué M. Simpson,

230
00:11:30,323 --> 00:11:31,891
puis il a essayé de me piéger pour cela.

231
00:11:31,925 --> 00:11:33,426
Pourquoi ferait-il ça ?

232
00:11:33,460 --> 00:11:36,296
Il faudra demander à Leone.

233
00:11:36,329 --> 00:11:37,797
Elle devra vous le dire.

234
00:11:37,831 --> 00:11:39,632
D'accord.

235
00:11:39,666 --> 00:11:42,302
Je lui reparlerai.

236
00:11:42,335 --> 00:11:43,970
En attendant, restez proches.

237
00:11:44,004 --> 00:11:46,573
Maréchal.

238
00:11:46,606 --> 00:11:48,308
Et les Gibbons ?

239
00:11:48,341 --> 00:11:50,343
C'est mon affaire, pas la vôtre.

240
00:12:05,658 --> 00:12:07,293
Tu es sûr que Hal va bien ?

241
00:12:07,327 --> 00:12:08,762
Pas une égratignure sur lui.

242
00:12:08,795 --> 00:12:12,232
Mais il pourrait être poursuivi pour voies de fait.

243
00:12:12,265 --> 00:12:13,400
Parce qu'il a tiré sur M. Gibbons ?

244
00:12:15,068 --> 00:12:16,703
Eh bien, c'est injuste.

245
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
Pourquoi?

246
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
Eh bien, il était jaloux de Hal.

247
00:12:20,607 --> 00:12:22,575
M. Gibbons m'appelait

248
00:12:22,609 --> 00:12:24,577
jusqu'à ce que mon père y mette un terme.

249
00:12:24,611 --> 00:12:27,779
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt dans la journée ?

250
00:12:27,814 --> 00:12:29,149
Je ne pensais pas que cela importait.

251
00:12:31,818 --> 00:12:34,254
Votre père a déjà menacé M. Gibbons ?

252
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
Quand papa avait trop bu,

253
00:12:36,289 --> 00:12:39,259
il a menacé tous ceux qui s'approchaient même de moi.

254
00:12:39,292 --> 00:12:41,261
Papa ne faisait pas confiance aux gens.

255
00:12:41,294 --> 00:12:42,929
Il était tout simplement horrible avec tout le monde.

256
00:12:42,962 --> 00:12:44,130
Terrible?

257
00:12:44,164 --> 00:12:45,398
Oui.

258
00:12:45,432 --> 00:12:46,733
Il criait et hurlait

259
00:12:46,766 --> 00:12:49,269
et il les chasserait tous.

260
00:12:49,302 --> 00:12:51,237
Je le détestais pour ça.

261
00:12:51,271 --> 00:12:53,840
Pourquoi était-il si violent à ce sujet ?

262
00:12:53,873 --> 00:12:55,608
Je ne sais pas.

263
00:12:55,642 --> 00:12:58,611
Je suppose que c'est parce qu'il avait peur que je me marie.

264
00:12:58,645 --> 00:13:01,781
Depuis que maman est morte, il n'a plus voulu être seul.

265
00:13:01,815 --> 00:13:03,950
Il ne voulait pas que je quitte la maison.

266
00:13:04,050 --> 00:13:05,919
Je vois.

267
00:13:05,952 --> 00:13:07,620
J'en ai parlé à M. Mackey.

268
00:13:07,654 --> 00:13:10,290
L'homme d'écurie ?

269
00:13:10,323 --> 00:13:11,891
Papa l'aimait bien.

270
00:13:11,925 --> 00:13:14,094
Il a essayé de lui faire comprendre,

271
00:13:14,127 --> 00:13:16,229
mais ça n'a tout simplement pas fonctionné.

272
00:13:16,262 --> 00:13:19,899
M. Mackey a été mon seul ami pendant longtemps.

273
00:13:19,933 --> 00:13:23,570
Et votre fiancé, Hal Babcock ?

274
00:13:23,603 --> 00:13:25,572
Est-ce que ton père l'a menacé aussi ?

275
00:13:25,605 --> 00:13:28,908
Hal était le seul que papa ne pouvait pas s'enfuir.

276
00:13:28,942 --> 00:13:30,710
J'avais l'habitude de venir jusqu'à la maison.

277
00:13:30,744 --> 00:13:32,445
Papa n'aimait pas ça non plus.

278
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
J'ai dit à Hal qu'il le tuerait.

279
00:13:36,950 --> 00:13:38,251
Merci.

280
00:13:38,284 --> 00:13:40,253
Maréchal?

281
00:13:40,286 --> 00:13:43,523
Allez-vous arrêter Hal ?

282
00:13:43,556 --> 00:13:44,557
Non.

283
00:13:47,293 --> 00:13:48,928
Salut, Doc.

284
00:13:48,962 --> 00:13:50,263
Wyatt.

285
00:13:50,296 --> 00:13:53,266
J'ai entendu le jeune Babcock tirer sur Tom Gibbons.

286
00:13:53,299 --> 00:13:55,602
Il pense que Gibbons a assassiné le père de Leone.

287
00:13:55,635 --> 00:13:57,270
et j'ai essayé de lui rejeter la faute.

288
00:13:57,303 --> 00:13:58,605
Plausible.

289
00:13:58,638 --> 00:14:00,607
Mais tu n'y crois pas non plus ?

290
00:14:00,640 --> 00:14:03,610
Il y avait des tensions entre Gibbons et Babcock.

291
00:14:03,643 --> 00:14:05,679
Le Dr Goodfellow ne manque pas de seringue

292
00:14:05,712 --> 00:14:08,615
et le pharmacien n'en a pas vendu dernièrement.

293
00:14:08,648 --> 00:14:12,552
Aucun d’eux ne reconnaît celui-ci ?

294
00:14:12,585 --> 00:14:14,254
Ils ne tiennent pas de registres, Wyatt.

295
00:14:16,923 --> 00:14:18,925
Allons parler à M. Gibbons.

296
00:14:23,263 --> 00:14:24,898
- Bonjour, docteur.
-Wyatt.

297
00:14:24,931 --> 00:14:26,766
Où est M. Gibbons ?

298
00:14:26,800 --> 00:14:28,234
Dans la chambre d'hôpital.

299
00:14:28,268 --> 00:14:30,570
Pouvons-nous le voir ?

300
00:14:30,603 --> 00:14:31,838
Eh bien, il est plutôt faible.

301
00:14:31,871 --> 00:14:33,239
Il a perdu beaucoup de sang,

302
00:14:33,273 --> 00:14:35,575
mais je ne vois pas pourquoi.

303
00:14:35,608 --> 00:14:36,743
Ne restez pas trop longtemps.

304
00:14:43,616 --> 00:14:45,585
Tom ?

305
00:14:45,618 --> 00:14:46,953
Tom.

306
00:14:49,322 --> 00:14:51,191
Tom, réveille-toi.

307
00:14:55,295 --> 00:14:56,529
Dr Goodfellow!

308
00:14:56,563 --> 00:14:57,764
Dr Goodfellow!

309
00:15:03,036 --> 00:15:04,938
Il est mort.

310
00:15:05,038 --> 00:15:06,039
Mort?

311
00:15:06,039 --> 00:15:07,173
Regarder.

312
00:15:15,915 --> 00:15:18,118
C'est la même technique, Wyatt.

313
00:15:18,151 --> 00:15:19,819
C'est ce que je pensais.

314
00:15:21,588 --> 00:15:23,556
Je veux une autopsie.

315
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
J'aurais besoin de votre aide.

316
00:15:38,938 --> 00:15:39,906
Bien?

317
00:15:39,939 --> 00:15:41,107
C'était un meurtre.

318
00:15:41,141 --> 00:15:42,108
Certainement.

319
00:15:42,142 --> 00:15:44,244
Aucune question du tout.

320
00:15:44,277 --> 00:15:46,146
Nous avons affaire à un monstre.

321
00:15:46,179 --> 00:15:48,815
Combien de personnes étaient ici quand M. Gibbs l'a amené ?

322
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
Oh, une douzaine. Peut-être 15.

323
00:15:50,950 --> 00:15:52,252
Je ne les ai pas comptés.

324
00:15:52,285 --> 00:15:54,587
La porte extérieure à l'arrière était ouverte.

325
00:15:54,621 --> 00:15:56,656
Eh bien, ça pourrait être n'importe qui.

326
00:15:56,690 --> 00:15:58,825
Je pense toujours que cette fille en sait plus qu'elle ne te l'a dit.

327
00:16:00,026 --> 00:16:01,561
Vous soupçonnez Léone ?

328
00:16:01,594 --> 00:16:04,264
Je vous l'accorde, les travaux d'aiguille ne sont pas féminins, docteur.

329
00:16:04,297 --> 00:16:06,032
Mais d'après ce que j'ai découvert,

330
00:16:06,032 --> 00:16:08,034
Leone a eu beaucoup de problèmes avec son père

331
00:16:08,034 --> 00:16:09,703
et certains avec M. Gibbons.

332
00:16:09,736 --> 00:16:11,871
Nous savons que Simpson n'aimait pas Gibbons.

333
00:16:11,905 --> 00:16:14,874
Nous savons que M. Babcock n’aimait ni l’un ni l’autre.

334
00:16:14,908 --> 00:16:16,609
Peut-être que nous sommes trop logiques.

335
00:16:16,643 --> 00:16:18,545
Peut-être que notre meurtrier n'est pas du tout logique.

336
00:16:18,578 --> 00:16:21,448
Logique ou pas, il pourrait continuer à tuer.

337
00:16:21,481 --> 00:16:22,916
Je pense que tu as raison.

338
00:16:32,258 --> 00:16:33,727
Miss Leone, je veux le nom

339
00:16:33,760 --> 00:16:35,095
de tous les hommes qui ont jamais fait appel à vous.

340
00:16:35,128 --> 00:16:37,230
Et je pensais que tu étais mon ami.

341
00:16:37,263 --> 00:16:38,631
Écoute, ton père est mort,

342
00:16:38,665 --> 00:16:40,066
et maintenant M. Gibbons est mort.

343
00:16:40,100 --> 00:16:41,534
Hal pourrait être le prochain, et ensuite toi,

344
00:16:41,568 --> 00:16:42,902
et puis un de ces autres hommes.

345
00:16:42,936 --> 00:16:44,204
Ou l'un de nous, Wyatt.

346
00:16:46,606 --> 00:16:47,907
M. Mackey.

347
00:16:47,941 --> 00:16:49,909
J'ai entendu dire que tu étais là.

348
00:16:49,943 --> 00:16:51,611
Maintenant, que se passe-t-il ici ?

349
00:16:51,644 --> 00:16:53,246
M. Mackey, ils veulent connaître les noms

350
00:16:53,279 --> 00:16:53,780
de tous ceux qui sont venus me voir.

351
00:16:53,813 --> 00:16:55,148
Maintenant, Léone,

352
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
Le maréchal Earp fait simplement ce pour quoi nous le payons.

353
00:16:57,550 --> 00:16:58,785
Je n'y peux rien.

354
00:16:58,818 --> 00:17:00,487
Il y a déjà assez de ragots.

355
00:17:00,520 --> 00:17:01,821
Et Hal n'aimera pas ça non plus.

356
00:17:01,855 --> 00:17:03,023
Il deviendra jaloux.

357
00:17:03,056 --> 00:17:06,259
Maintenant, de quoi doit-il être jaloux ?

358
00:17:06,292 --> 00:17:08,428
Il connaissait beaucoup de filles avant de te rencontrer.

359
00:17:08,461 --> 00:17:11,331
Je n'ai pas l'intention de rendre les noms publics.

360
00:17:11,364 --> 00:17:13,266
Maintenant, vous n'avez rien fait de honteux.

361
00:17:13,299 --> 00:17:15,335
Vous venez de vous lever,

362
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
dites au maréchal Earp tout ce qu'il veut savoir.

363
00:17:18,571 --> 00:17:21,541
Très bien, je vais... Je vais écrire les noms.

364
00:17:21,574 --> 00:17:22,876
Bonne fille.

365
00:17:22,909 --> 00:17:24,577
Voici un crayon et du papier.

366
00:17:28,181 --> 00:17:31,582
Au fait, M. Mackey, vous êtes...

367
00:17:31,584 --> 00:17:33,887
une sorte de médecin équin, n'est-ce pas ?

368
00:17:33,920 --> 00:17:37,724
Eh bien, il y a des divergences d'opinion considérables à ce sujet.

369
00:17:37,757 --> 00:17:42,126
Bien sûr, je peux arroser un cheval ou soigner une plaie de selle.

370
00:17:42,162 --> 00:17:44,230
Avez-vous déjà utilisé une aiguille hypodermique ?

371
00:17:44,264 --> 00:17:45,298
Moi?

372
00:17:45,331 --> 00:17:46,900
Pourquoi?

373
00:17:46,933 --> 00:17:49,302
M. Simpson est mort dans votre écurie la nuit dernière.

374
00:17:49,336 --> 00:17:50,904
et aujourd'hui tu as emmené M. Gibbons

375
00:17:50,937 --> 00:17:53,239
chez le Dr Goodfellow dans votre chariot.

376
00:17:53,273 --> 00:17:56,609
Et tu étais toujours là quand je suis parti chercher Wyatt.

377
00:17:56,643 --> 00:17:59,579
Vous semblez terriblement amical avec tout le monde.

378
00:17:59,612 --> 00:18:01,915
Eh bien, Burke Simpson et Tom Gibbons

379
00:18:02,015 --> 00:18:04,017
étaient des amis à moi.

380
00:18:04,017 --> 00:18:06,219
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

381
00:18:08,288 --> 00:18:09,389
Oh.

382
00:18:09,422 --> 00:18:10,924
Vous vous moquez de moi, hein, Marshal ?

383
00:18:11,024 --> 00:18:12,025
Non.

384
00:18:12,025 --> 00:18:13,360
Vous en avez eu l'occasion.

385
00:18:13,393 --> 00:18:15,028
Tuer deux bons amis à moi ?

386
00:18:15,028 --> 00:18:16,663
Maintenant, pourquoi voudrais-je faire ça ?

387
00:18:16,696 --> 00:18:18,331
Personne n'a dit que tu l'avais fait.

388
00:18:18,365 --> 00:18:19,866
Eh bien, je...

389
00:18:19,899 --> 00:18:21,735
Je ne sais même pas comment ils sont morts.

390
00:18:21,768 --> 00:18:23,403
Le docteur a parlé d'une hypo-seringue.

391
00:18:24,571 --> 00:18:26,873
Pas une seringue. J'ai dit aiguille.

392
00:18:26,906 --> 00:18:29,909
Eh bien, c'est la même chose, n'est-ce pas ?

393
00:18:31,878 --> 00:18:35,548
Burke et Tom sont-ils morts empoisonnés, à votre avis ?

394
00:18:37,183 --> 00:18:38,184
Voici les noms.

395
00:18:39,919 --> 00:18:41,054
Merci.

396
00:18:41,054 --> 00:18:42,889
Est-ce que même M. Mackey est suspecté ?

397
00:18:42,922 --> 00:18:45,258
Eh bien, ça ressemble à ça, mon enfant.

398
00:18:45,291 --> 00:18:47,894
Maintenant, si vous souhaitez me mettre en état d'arrestation, Marshal,

399
00:18:47,927 --> 00:18:49,929
J'apprécierais que tu me donnes du temps

400
00:18:49,963 --> 00:18:52,065
faire mon alimentation de nuit et ma literie en premier.

401
00:18:52,065 --> 00:18:54,234
Maréchal Earp, c'est ridicule.

402
00:18:54,267 --> 00:18:55,902
D'abord Hal et maintenant M. Mackey.

403
00:18:55,935 --> 00:18:57,203
Pourquoi est-ce ridicule ?

404
00:18:57,237 --> 00:18:58,571
M. Mackey était le seul ami

405
00:18:58,605 --> 00:19:00,240
papa avait ou même fait confiance.

406
00:19:00,273 --> 00:19:01,641
C'était l'ami de papa.

407
00:19:01,675 --> 00:19:05,245
Ne dérange pas la loi, chérie.

408
00:19:05,278 --> 00:19:06,846
Tout ce que je demande c'est une chance

409
00:19:06,880 --> 00:19:09,115
nourrir mes chevaux et embaucher un remplaçant.

410
00:19:09,149 --> 00:19:11,451
Je ne vous garderai pas, M. Mackey.

411
00:19:11,484 --> 00:19:14,521
Maintenant, vous êtes vraiment raisonnable, Marshal.

412
00:19:14,554 --> 00:19:17,223
Viens, Léone. Je te ramène à la maison.

413
00:19:22,228 --> 00:19:24,130
Je vous fais confiance avec cette liste, Marshal.

414
00:19:32,339 --> 00:19:35,675
Eh bien, monsieur, c'est un véritable casse-tête.

415
00:19:35,709 --> 00:19:38,211
Wyatt, ça aurait pu être Mackey.

416
00:19:38,244 --> 00:19:40,447
Ouais, il a fait une erreur.

417
00:19:40,480 --> 00:19:42,182
Dit seringue au lieu d'aiguille.

418
00:19:42,215 --> 00:19:44,217
Cela veut dire qu'il s'y connaît en hypodermique.

419
00:19:44,250 --> 00:19:46,219
Et sa façon de poser des questions sur ce poison était trop innocente.

420
00:19:46,252 --> 00:19:48,888
Pourquoi voudrait-il les tuer, ces gars-là ?

421
00:19:48,922 --> 00:19:51,891
Il me semble que c'est plutôt Babcock qui l'a fait.

422
00:19:51,925 --> 00:19:54,227
Il y a cette fille aussi, Gibbs.

423
00:19:54,260 --> 00:19:56,229
Ouais. C'est le point.

424
00:19:56,262 --> 00:19:58,231
Eh bien, je vais consulter cette liste.

425
00:19:58,264 --> 00:20:00,233
Peut-être que l'un d'eux me donnera un mobile.

426
00:20:00,266 --> 00:20:01,301
Nous ferions mieux de partir avec toi, Wyatt.

427
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
Non.

428
00:20:02,602 --> 00:20:04,237
Elle me l'a donné en toute confiance.

429
00:20:04,270 --> 00:20:07,240
M. Gibbs, partez en patrouille.

430
00:20:07,273 --> 00:20:08,942
Doc, retournez à l'hôtel.

431
00:20:11,277 --> 00:20:13,580
Gibbs, nous avons un gros travail à faire.

432
00:20:13,613 --> 00:20:15,582
Tu vas chez Simpson

433
00:20:15,615 --> 00:20:17,584
et j'irai à l'écurie de Mackey.

434
00:20:17,617 --> 00:20:19,919
Doc, nous parions sur la vie de Wyatt.

435
00:20:19,953 --> 00:20:22,322
Faux. Wyatt a parié sur sa propre vie

436
00:20:22,355 --> 00:20:23,623
quand il est sorti par cette porte.

437
00:20:46,179 --> 00:20:47,614
M. Gray ? M. Jack Gray ?

438
00:20:47,647 --> 00:20:49,282
C'est exact.

439
00:20:49,315 --> 00:20:51,618
Quelque chose ne va pas, Marshal ?

440
00:20:51,651 --> 00:20:53,553
j'essaie d'obtenir des informations

441
00:20:53,586 --> 00:20:55,555
sur M. Mackey, le palefrenier.

442
00:20:55,588 --> 00:20:56,823
Oh?

443
00:20:56,856 --> 00:20:59,626
Quand vous et Miss Leone vous voyiez,

444
00:20:59,659 --> 00:21:02,961
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose impliquant M. Mackey ?

445
00:21:03,063 --> 00:21:04,964
Oui, c'est vrai.

446
00:21:05,065 --> 00:21:07,100
Il a dissuadé le père de Leone de me tirer dessus.

447
00:21:07,133 --> 00:21:10,670
M. Mackey et M. Simpson étaient amis ?

448
00:21:10,704 --> 00:21:12,238
Oh, bien sûr.

449
00:21:12,272 --> 00:21:14,107
Ils se saoulaient ensemble presque tous les soirs.

450
00:21:14,140 --> 00:21:16,242
Et M. Mackey et M. Gibbons ?

451
00:21:16,276 --> 00:21:19,245
Ils étaient de très bons amis, autant que je sache, Marshal.

452
00:21:19,279 --> 00:21:21,181
M. Mackey est ami avec tout le monde.

453
00:21:21,214 --> 00:21:24,649
Dis, tu ne penses pas qu'il ait quelque chose à voir avec

454
00:21:24,718 --> 00:21:26,152
M. Simpson et Gibbons tués ?

455
00:21:26,186 --> 00:21:29,823
Eh bien, j'ai probablement fait une injustice à M. Mackey.

456
00:21:29,856 --> 00:21:32,258
Je vais aller le voir.

457
00:21:32,292 --> 00:21:33,293
Merci.

458
00:21:58,018 --> 00:21:59,019
M. Mackey ?

459
00:22:14,167 --> 00:22:15,201
M. Mackey ?

460
00:22:20,740 --> 00:22:23,677
Allez-y doucement et gardez la bouche fermée.

461
00:22:23,710 --> 00:22:26,279
C'est exact.

462
00:22:26,312 --> 00:22:27,947
Déposez-le par terre.

463
00:22:27,981 --> 00:22:31,284
Retirez votre doigt de la gâchette.

464
00:22:31,317 --> 00:22:32,952
C'est exact.

465
00:22:32,986 --> 00:22:34,654
Simplement facile.

466
00:22:36,589 --> 00:22:38,625
C'est exact.

467
00:22:38,658 --> 00:22:40,593
Maintenant l'autre.

468
00:22:40,627 --> 00:22:42,629
Où je peux voir, si cela ne vous dérange pas.

469
00:22:45,098 --> 00:22:47,434
Facile maintenant. C'est exact.

470
00:23:03,049 --> 00:23:04,684
Je suis content que tu sois venu seul.

471
00:23:11,057 --> 00:23:13,460
Je dois le faire, Marshal.

472
00:23:13,493 --> 00:23:14,828
Je ne peux pas vous laisser m'arrêter.

473
00:23:18,298 --> 00:23:19,966
Tu devenais trop intelligent.

474
00:23:32,312 --> 00:23:35,081
Vous pensiez que c'était moi qui avais tué Burke, n'est-ce pas ?

475
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
Eh bien, vous avez raison, je l'ai fait.

476
00:23:37,083 --> 00:23:39,619
Mais le précieux Hal de Leone va être pendu pour ça.

477
00:23:39,652 --> 00:23:41,087
Et des Gibbons.

478
00:23:41,087 --> 00:23:43,256
Et maintenant ils penseront qu'il t'a tué.

479
00:23:49,662 --> 00:23:51,598
On ne peut pas vous faire confiance, Marshal.

480
00:23:51,631 --> 00:23:54,334
Comme si je ne pouvais pas du tout faire confiance à Burke.

481
00:23:54,367 --> 00:23:56,836
Il aurait dû être content que je veuille épouser sa fille.

482
00:23:56,870 --> 00:23:59,305
Je lui ai dit que je l'aimais, ma chérie.

483
00:23:59,339 --> 00:24:01,074
Mais il n'écoutait pas.

484
00:24:01,107 --> 00:24:04,310
Il n'écoutait pas du tout, même si nous étions amis.

485
00:24:04,344 --> 00:24:06,713
Il a dit qu'il me tuerait quand même.

486
00:24:10,350 --> 00:24:12,052
Mais il ne l’a pas fait, n’est-ce pas ?

487
00:24:15,288 --> 00:24:17,057
Maintenant, reste tranquille.

488
00:24:44,317 --> 00:24:46,286
Tu n'aurais pas dû le tuer.

489
00:24:46,319 --> 00:24:49,289
Absurdité. Je lui ai rendu service.

490
00:24:49,322 --> 00:24:53,326
Il aurait été mécontent d'être pendu.

491
00:24:58,153 --> 00:24:59,988
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

492
00:25:00,021 --> 00:25:01,890
♪ Le vieux pays du Far West ♪

493
00:25:01,923 --> 00:25:05,660
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

494
00:25:05,693 --> 00:25:07,843
♪ Et personne ne peut le nier ♪

495
00:25:07,850 --> 00:25:10,030
♪ La légende de Wyatt ♪

496
00:25:10,031 --> 00:25:13,835
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

497
00:25:13,868 --> 00:25:18,540
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

498
00:25:18,573 --> 00:25:22,443
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

499
00:25:22,477 --> 00:25:26,347
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

500
00:25:26,381 --> 00:25:31,051
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

501
00:25:31,052 --> 00:25:34,689
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

502
00:25:34,722 --> 00:25:38,658
♪ On te le dira ♪